HOLIVUDSKA PRIČA
Usamljeni filmski studio,
pucanj, i leš,
1929. godine.
Nisam shvatao 21 godina kasnije,
da će ovo nerešeno ubistvo postati deo mog života.
Oh, pre nego što zaboravim, ovo sam ja, Mič Dejvis.
Ja sam agent i to je moj sin.
Sve se odvijalo normalno tog jutra
i ja sam bio srećan kao ševa dok sam vozio na aerodrom
da pokupim Lerija O'Brajena.
Ovo je bilo njegovo prvo putovanje u Kaliforniju
nakon veoma uspešne karijere u filmskoj industriji u Njujorku.
Leri i ja smo išli zajedno u školu
i nakon diplomiranja otišli svojim putevima,
ali na kraju smo oboje završili u filmskom biznisu,
Lari kao producent a ja kao agent
za filmske talente.
Dok sam čekao Lerija, nisam mogao a da ne razmišljam
koliko je uspešan producent on postao.
Ali to nije bilo iznenađenje za mene.
Lorens O'Brajen je bio uspešan već u dobu od 17,
kad smo radili Romea i Juliju zajedno,
kao i predstavu Građanski rat u srednjoj školi.
On je glumio Romea,
a ja sam oženio Juliju.
Leri, moj momče, drago mi je da te vidim, kako si?
Dobro, Mič. Kako si ti? Vidi ti taj ten, kako si ga dobio?
Kvarcna lampa. - Kako su moja Julija i vaša deca?
Sjajno, sjajno, Leri. Kalifornija je odlično mesto za decu.
Zašto si odlučio da konačno dođeš? - Sem Kolier želi da snimim film ovde.
Da, dobro, nekako sam tako i mislio. Sem finansira tvoje filmove,
Sem voli da bude ovde u Kaliforniji, ti snimaš film u Kaliforniji.
Svi su srećni uključujući i mene.
Drago mi je da smo zajedno, Mič, kao u stara vremena. - Oh, to jeste zadovoljstvo.
Sve sam spredio. Naša sam ti kuću,
našao sam ti mali filmski studio, Sad, šta želiš da vidiš prvo?
Prvo, gde radim, onda gde živim. Da vidimo studio.
Mesto koje sam imao na umu za Lerija
bio je starai filmski studio gore na La Brea,
koji je bio zatvoren godinama. U stara vremena, tamo su snimljeni neki
stvarno velikih filmovi.
Ovde su snimani samo nemi filmovi.
Prvi i najbolji,
još od 1915., gdine O'Brajen
Veder strit je bila sve,
od Duha iz Klondajka do Venecijanskih kanala,
pa Kineski grad, Park avenija
i Obala varvara. - Vidite li onaj ugao tamo?
Pa, to je mesto gde se Li predao Grantu,
Kaster je napravio svoje poslednje uporište nasred tog trga.
Sada, ako biste me pratili, da uđemo.
Šta je ovo, gdine Miler?
Oh, to je veliki režiser nemih filmova,
Frenklin Ferara. Sećate se, on je ubijen.
Mislim da znam. - Ubijen je na ovoj lokaciji,
tamo dole u onom bungalovu. Biste li voleli da ga vidite?
Neki drugi put, gdine Miler. - Oh, zašto ne bismo. Hajde da pogledamo.
Nekada je bilo vreme kad je 100, možda 150 ljudi posećivalo
ovaj bungalov svaki dan. Svi oni su čekali da vide mesto
gde je gdin Ferara ubijen,
i svi su ostavljali isto pitanje, ko je to uradio?
Verovatno je pregorela sijalica,
a možda nisu ni stavljene.
Mislim da ovde niko nije bio godinama.
Ovo je mesto gde su našli telo,
5. januara, 1929.
1929, to je godina kad smo pošli u srednju školu.
Da, to je godina kad je moj otac završio sa Vol Stritom.
Gdine Miler, nikada se nije saznalo ko je ubio Ferara, zar ne?
Ne, previše ljudi je bilo uključeno,
pokušavali su da ga prikače svima njima.
Do današnjeg dana, niko ne zna ko je to stvarno uradio.
Neko zna. - Da, ko? - Ko god je to uradio.
Hej, Mič, pogledaj ovo, stari klavir plejer, baš kao i nkelodeon.
Nisam video jedan godinama.
Ubaci novčić.
Mič, sećaš li se starog Atlantik filmskog teatra u 116. ulici,
oni imaju jedan ovakav. - Čoveče, ti si stvarno zaronio u prošlost.
Hej,sećaš li se Toma Miksa u Teksaškom nevaljalcu?
Naravno, sećam se, a sećam se i ove muzike.
Išla je uz film koji se zvao,
nešto o Saharskoj pustinji,
bilo je šatora i šeika
i lepih devojaka, divljih konja.
Kladim se da je Pesak Sahare.
Tako je. - Režiser Frenklin Ferara.
Ne gledate više takve filmove.
Da, gledam, starino, svako veče na televiziji.
To je bio Tea Brent jedan od prvih vampira.
Igrala je bila u Pesmama bogova,
jedan od Ferarinih najvećih.
Hej, ovde je slika Valentina.
Oh, da,
on je bio veliki Ferarin prijatelj.
Ko je ovaj zavodnik, zar ga nisam viđao u filmovima?
To je Rolan Pol,
voleo je divlje šiparice. Možda ste ga videli na filmu,
on sad radi sitne uloge.
Zgodan čovek. - Da.
I on je bio umešan u slučaju Ferara takođe,
što je šteta, skandal ga je uništio.
Neki ljudi su mislili da je on to uradio, neki ljudi i dalje misle tako.
Sećaju li ga ljudi još uvek? - Oh, mislim da ne,
osim možda nekoliko oldtajmera poput mene.
Lepa je. - To je bila Amanda Ruso
1925.
Potpisao bih sa njom i sada, u 1950.
Ona nije više ovde.
I ona je bila umešana u slučaj.
Ferara je bio baš sposoban momak, zar ne?
Najbolji, mogao je da uradi bilo šta.
Živeo je naporno i vredno radio. Gdine O'Brajen
mogao bih da pričam o njemu satima.
Znaš, Mič, postoji dobra priča ovde.
Slažem se sa tobom, Leri, i zato treba tu da ga ostavimo.
Baš ovde.
Ali on ga nije ostavio tamo, on je ušao u staro poglavlje
istorije Holivuda i već je skoro mogao da čuje zujanje kamera u svojoj glavi.
Te večeri smo večerali u mojoj kući
ali deo njega je još uvek bio tamo u tom starom bungalovu.
Nakon večere, on je privoleo svoju staru drugaricu iz srednje školu Juliju
zbog dobrobiti dece i mene, oni su izveli Šekspira
i Građanski rat, o brate.
Hej, bravo.
To je bilo super. Bravo, bravo,
bravo, bravo.
Ponovo, ponovo. - Sad deco, u krevet oboje.
Bili ste stvarno dobri, gdine O'Brajen.
Kladim se da to kažeš svim klijentima tvog tate.
Da kažem, kako ste znali?
Znam tvog tatu.
Hajde draga. - Zarađujete li puno novca, gdine O'Brajen?
Džimi, hajde.
Znaš šta, Leri, Ne znam šta je sa tim detetom.
Upravo sada ima više novca u banci nego što ja imam. - Ti si prilično srećan momak, Mitč,
oni su divna deca. Julija je sve lepša svaki dan,
i kako ono beše njeno ime pre školske predstave? - Znaš šta, ne sećam se.
Nikad je nisam zvao drukčije osim Julija.
Oh, da ti sipam brendi, Leri. - Naravno, Mič.
Znate, bilo je divno što sam razgovarao sa onim starce jutros. - Da.
Šta si odlučio za studio?
Sviđa mi se. Zakupiću ga.
On je fantastičan sa tim Ferara momkom.
O, naravno, Holivud je pun takvih priča.
Jednog dana neko će snimiti film o njemu.
Da, ali niko pri zdravoj pameti ne bi ga snimao, tu je previše prašine.
Priče u pozadini su dobre,
ali za kameru apsolutno nisu.
Ne slažem se sa tobom, Mič, postoji velika priča u vezi
sa Frenklinom Ferarom,
živopisni dani nemih filmova
kao jedna od pozadina. - Vidi, Leri, nemoj lično prilaziti
svom prvom filmu ovde.
Kloni se živog peska, snimi vestern
ali snimi najbolji vestern koji je ikada urađen.
Vidi, ostavićemo to Juliji,
njenoj proceni, sedi, draga, znaš sve odgovore,
dobre za prosečnu publiku.
Zar ne mogu prvo da popijem piće? - Da, kasnije, draga.
Sada prvo želim iskren odgovor od tebe. Evo priče.
Stari režiser nemih filmova je ubijen
i do današnjeg dana niko ne zna ko je to uradio,
to je njegova životna priča sa svim likovima koji ga okružuju, puno umešanih
oldtajmera, nostalgične stvari iz '20,
o danima nemog filma.
Sad, daj Leri i meni iskren odgovor,
Šta misliš o ideji snimanja filma o tome? - Sviđa mi se.
Pa, nisam video Lerija nekoliko dana nakon toga
ali nije bilo teško da shvatim šta je radio,
On je sagledavao Los Anđeles
iz perspektive Frenklina Ferare.
Prvo, on je otišao podružnicu lista Los Anđeles Tajms,
onda je otišao u policiju
i pogledao sve stare fajlove koje su imali o slučaju
i obavio mnoge razgovore.
Odgledao je sve fimove Frenklina Ferare
koje je mogao da dobije, neke od najuspešnijih
nemih filmova iz tog vremena. Među njima, Fantom iz opere,
sa Lon Čejnijem u glavnoj ulozi.
Ferarina stara kuća na Holivud Hilsu je bila sledeća na listi.
Godinama je bila prazno
a statue ne pričaju.
Proveo je popodne u filmskoj kući,
i oldtajmerima koji su poznavali Ferara
nisu mogli ništa osim da razgovaraju.
Poslednja stanica na maršuti bila je na obali
u San Huan Kapistranou,
čuvena stara Kalifornijska misija.
Ferarovu su jedan od najstarijih Kalifornijskih porodica.
Prvi je doplovio u San Dijego zaliv na Kabrelu.
Sećam se starog Pedra Ferare.
Bio je kujundžija, pravi umetnik,
i njegove ćerke Izabel. Bila je lepotica.
Ona je postala monahinja u Karmelitu.
A imao je i dva sina.
Najmlađi je otišao u inostranstvo pre nekoliko godina
i kako sam čuo, umro je tamo.
Drugi je bio Frenklin Ferara, poznati filmski reditelj.
Uh-ha. - Imao je veoma tragičan kraj.
Pretpostavljam da znate o tome?
Da, znam za to.
Ovo je dobro umetničko delo.
Mislim da ga je otac napravio za sebe.
To je svetac zaštitnik porodice.
Izgleda da ste veoma zainteresovani za porodicu Ferara.
Pišete li knjigu o Kaliforniji? - Ne baš, ne.
Nisu li ovo poznate laste Kapistrana? - Ne, to su vrapci.
Naših lasta neće biti još nekoliko meseci.
19. marta, da budemo precizni.
Ovo je baš lepo mesto. Trebalo bi da se vratite i vidite ga.
Pa, možda i hoću. - U redu. - Nikad se ne zna.
Nisam imao šta da radim dok je Lari išao okolo
praveći ceo krug, osim da čekam.
Zato sam čekao dok O'Brajen ne završi i bude spreman.
Gdin O'Brajen je krenuo. - Završio je i bio spreman.
Leri, moj dečko. - Ćao, Mič.
Gde si bio? - Pa, video sam neka zanimljiva mesta
i neke zanimljive ljude. Sada ću da uradim jednu zanimljivu priču.
Onu koju sam ti rekao da ne radiš? - Baš tu. - Pa, iako
nisam bio baš za ovaj projekat, nisam ga ni osuđivao.
Prvo ti trebaju neki pisce. Ovde je, uh, moja lista.
Svaki od njih će ti dati vrhunski scenario. - Pa, hvala ti, Mitč.
Već imam pisca.
Jedan, uh, od mojih klijenata? - Ne znam.
Njegovo ime je Vinsent Sent Kler. - Nikad čuo za njega.
Koje su mu zasluge?
Pa, on je napisao scenarije za većinu filmova Frenklina Ferare.
Hej, on je pravi oldajmer.
Misliš li da mogu da ga nađem? - O, naravno, naravno. Uh, dušo,
daj mi udruženje scenarista.
Da, gdine.
Potraga za Vinsent Sent Kler
odvela je Lerija do maglovitog, opustošenog dela Zuma plaže,
kilomertima izvan Malibu filmske kolonije.
Udruženje scenarista nije imalo nikakve podatke o Sent Kleru
za poslednjih 18 godina ali to nije sprečilo Lerija.
Pratio je glasine loših čekova,
neplaćenih računa, i neprosleđenih adresa,
dok konačno nije dospeo do kuće
gde je Kler živeo.
Teško da bi se to moglo nazvati kuća.
To je više bila straćara,
ali opet, nije baš bila ni straćara.
Bila je više kao pećina.
Radite li to uvek kad dođete u tuđu kuću?
Žao mi je. Nisam znao da ima nekoga ovde.
Da li ste Vinsent Kler, pisac? - Ja sam Vinsent Kler i ja imam neke sumnje
o tome zašto ste ovde?
Šta hoćete? - Zovem se O'Brajen.
To je fer dovoljno. - Ja sam producent.
Nastavite. - Napisali ste par scenarija
za filmove Frenklina Ferara.
Snimiću priču o njegovom životu.
Želim da radite za mene. - Pa, to je jako lepo od vas
ali bojim se da neće biti u mogućnosti da radim vaš film
po mom rasporedu. - Oh, zašto ne?
Pa, vidite, uh, radim predstavu,
da, koju pišem sad
ima već 11 godina.
Stavili te nogu na njen drugi čin.
Žao mi je.
Možda će vam nekoliko meseci pauze dati novi pristup.
Poštedite me duhovitosti. Zašto ste odabrali mene?
Pa, video sam vaše stare filmove. Sviđaju mi se.
Ali zašto film o Frenklinu Ferari, tom izuzetno starom šeširu?
Stari šešir će biti blokiran i očišćen.
Želile li posao?
Koliko nudite?
Kolika vam je bila zadnja plata?
7.500 $ po filmu.
Kad je to bilo?
1929.
Dobro. To je dogovor.
Daću vam istu platu.
Kad možete početi? - Nemojte me požurivati.
Uh, da popijemo nešto.
Izvolite.
Oh, izvinite.
Amanda Ruso. - Tako je. Ona je.
Video sam je u nekoliko filmova za koje ste napisali scenaria.
Šta se desilo sa njom?
Šta se desilo sa svima nama?
Pa, ovo je o vama, O'Brajene.
Mislim da ste potpuno ludi
ali mi se sviđa zvuk vaše čekovne knjižice.
Za priču o Ferari. Počinjemo u ponedeljak ujutro i ostanimo tihi.
Dobro.
Ovo je Holivud Ekskluzivno.
Upravo je potvrđeno da će Leri O'Brajen snimiti priču o Frenklinu Ferari,
njegov prvi holivudski film.
Ovo bi trebalo da bude zanimljivo, ako nije i malo opasno.
Imam prave informacije za ovu priču o Ferari ako ste zainteresovani.
Čuo sam da je O'Brajen dobio neke nove dokazi i da će ih predstaviti u filmu.
Pa, svi znaju ko je ubica. - Da?
Ko? - Ko?
Pa, moram da se vratim na snimanje. Ja sam u prvom kadru.
Nije loša ideja da se uradi film o Ferari. - Meni kažeš, htio sam i ja da ga uradim
kao mjuzikl. Lično, ako su potrošili više od milion $ na njega,
oni su ludi.
Da?
Frensis X. Bušmen. - Zdravo, Džon.
Hej, gde si se krio? - Pa, bio sam baš u...
oh, šališ se, zar ne?
Bože, prošlo je dosta vremena. Da vidimo.
Poslednji put kad si bio na ovom mestu
bilo je da glumiš u prvom filmu gdina Ferare sa Beverli Bejn.
Tako je. Momče, kakvo pamćenje.
Hej, Džon, treba da se javim u službu za audijenciju. - Ah, dobro. Ovuda.
Pa, Džon, hajde da to uradimo... Pa, tu je Beti Blajt
i Bil Farnum. - Džon. - Zdravo, Beti.
Oh, hvala ti, draga. - Zdravo, Frensis. Kako si?
Zdravo, Bil. - Beti. Džon, drago mi je da te vidim.
To su stara vremena, stari dobri dani moraju se vratiti u Holivud.
Smetam li? - Helena Gibson.
Jeste li svi u filmu gdina O'Brajena? - Tako je, Džon. - To si ti rekao, Džon.
Naravno, to ne bi bila priča o Ferari ako svi vi ljudi ne bi bili u njoj.
Oh, slušaj ga. - Oh, ti si laskavac. Ne verujem ni reč
ali ipak volim što to čujem. - Hoćemo li otići ovde?
Vratimo se u noć ubistva. Biste li čitali beleške o tome, Meri?
U noći 5. januara, 1929,
Frenklin Ferara je večerao
sam u svom bungalovu.
Saznalo se da je tokom večeri,
Ferara imao dva posetilaca,
Amandu Ruso i Rolanda Pola,
i eventualno posetu od čoveka po imenu Čarls Rodejl,
njegovog ličnog sekretara, koji sje otpušten
nekoliko dana ranije.
Mnogi su verovali da je Rodejl zapravo
mlađi Ferarin brat.
Rodejl je nestao te nedelje
i nikada nije pronađen. Ferara je pronađen sledećeg jutra
smrtno ustreljen na podu...
ovde, pretpostavljam.
Tako su ga našli.
Bio sam malo arogantan radećii na scenariju. Morao sam da detaljišem to jutro
sa storijom na konferenciji.
Kada sam stigao, ova soba je preplavljeno ljudima,
glumci, producenti, reditelji,
Uh, Amanda Ruso,
neko koga bi mogao zasmisliti.
Nastavi, Mari. - Oružje ubistva nikada nije pronađeno
niti metak koji je ubio Ferara. Prvo se verovalo
da je motiv ubistva bila pljačka zbog nekih nestalih predmeta
ali zaključak od strane policije... - Neko je pomenuo policiju?
Mogu li da vam pomognem? - Mogli bi.
Ja sam poručnik Lenoks.
Da, poručniče? - Čitao sam o vašoj ideji da uradite Ferarovu priču.
Pa sam pomislio da svratim.
Mogu li da pitam zašto? - Oh, ne znam.
Možda čudno olakšanje, znate,
da ću nabasati na nešto. - Imao sam utiak
da je što se policije tiče, slučaj Ferara zatvoren.
Slučaj nerešenog ubistvo nikada nije zatvoren, gdine O'Brajen.
Šta vam je dalo ideju da uradite ovu priču?
Ja produciram filmove.
Produciram filmove o zanimljivim temama.
Ova priča bi trebalo da bude zanimljiv film.
Dobro. Ali u slučaju da naiđete na zanimljive probleme,
samo pozovite odeljenje.
Potražite Lenoksa, Bad Lenoksa.
Leri? - Sem.
Jesi li poludeo? - Mislio sam da si u Meksiko Sitiju?
Bio u Meksiko Sitiju onda sam dobio tvoj telegram. Sad sam ovde.
Ko je ovo? - Ovo je Sem Kolier, moj partner. Poručnik Lenoks. - Poručnik?
Policijska uprava. - Oh, divota.
Zdravo, Sem. - Zdravo.
Šta ti radiš ovde, Sent Kler? - Pišem scenario za film o Ferari za O'Brajena.
Leri, misliš li da bi mogli nekoliko minuta nasamo?
Naravno, Sem. Gospodo, nećete zameritii?
Leri. Izvinite.
Nećeš snimiti ovaj fim. - Kako to misliš? - Reći ću ti šta mislim.
Krenimo od početka. Pre svega, iznajmio si ovaj stari neugledni studio
ne rekavši mi ništa o tome,
onda našao priču koja je toliko stara da umara kao... kao džoker koji je ovde ubijen.
Vratim se i nađem ti policiju na repu,
scenario ti piše stari čudak koji je bio...
koji je visio sa bocom burbon godinama. Ne sa mojim parama.
Pa, lakše malo, Sem.
Imam sjajan osećaj u vezi ove priču. Imaj malo poverenja u mene.
Oh, Leri. Šta je sa tobom? Ako praviš film o vazduhoplovstvu,
moraš da skačeš sa padobrancima.
Drugo proveo si 4 nedelje u rupčagi.
Sada želiš da budeš privatni detektiv.
Leri, prestanemo da se igraš. Ovo je posao.
Drago mi je da si pomenuo tu reč, biznis, Sem.
Nisi uradio ništa loše zar ne?
I ne pokušavam da budem privatni detektiv
ali kad sam se ušao u nešto, ja bih da to uradim kako treba.
Žao mi je, Leri. Moj um ne razume ako insistiraš da nastaviš sa ovim...
Čekaj Sem. Saslušaj sad mene?
Ova priča je vruća i ako mi ne napravimo ovaj film,
neko drugi hoće. - Žao mi je.
Ako snimiš ovaj film, to ćeš uraditi bez mene. - Samo tako?
Upravo tako. - U redu, Sem.
Neće biti sa tobom.
Pretpostavljam da nema šta više da se kaže.
Pretpostavljam da nema, osim ćeš mi nedostajati, Sem,
i jako mi je žao. - Da.
Možda je to bio taj bungalov.
Od trenutka kad je Leri prvi put ušao u njega,
počeo je da se igra svojom maštom.
Nije mogao da se distancira od toga.
Te noći je još bio tamo.
Sve o čemu je mogao da razmišljati bila je Ferarina priča
i kako da pronađe delove koji nedostaju,
i kako da ih spoji zajedno.
Hej, stari. Jesi li video nekoga da da je prošao?
Uh, ko je tamo? - Nije važno. Vrati se na spavanje.
Policija, poručnika Lenoksa, molim.
Oh. Ali kad dođe, hoćete li mu reći
da pozove Lavrensa O'Brajena.
Broj je Granit-1466.
Da, hvala.
Vi ste Lorens O'Brajen.
Ja sam Sali Ruso.
Ćerka Amande Ruso.
Mislio sam da vi i vaša majka živite na istoku?
Živimo. Došla sam ovde da vas zamolim da odustanete
od snimanja filma o Ferari. - Zašto bih?
Jer to nije samo još jedan fim. Ima veze sa stvarnim ljudima.
Pa, ja nemam nameru da koristim ničije pravo ime osim Frenklina Ferare.
Ali svako će znati o kome pričate i bez pominjanja imena.
Ove slike moje majke pojavile su se u novinama pre samo nekoliko dana.
To je ono što je sama najava vašeg filma uradila.
Nemam nameru da je vidim kako ponovo proživljava 20 godina stari skandal.
Ona je srećno udata i njen prošli životu u Holivudu je mrtav i sahranjen.
Razumem vašu zabrinutost, ali zašto ne sagledate to na ovaj način.
Film govori istinitu priču koja će očistiti nevine jednom za svagda.
Uslužićete nevina bolje ako ne snimite taj film.
To je veoma dobar savet.
Mogu li da obratim pažnju na ovo?
Halo? Sem.
Leri, žao mi je zbog ovog popodneva.
Bio sam uznemiren zbog mnogo stvari, ali... pa, bio si u pravu u vezi filma
i ja nisam bio u pravu. Razgovarao sa nekoliko drugih momaka
i ono što sam saznao, je da im se ideja sviđa,
a ako ga mi ne snimimo neko drugi hoće,
tako da, vidi... pa, hajde da zaboravimo na ono popodne, može li?
Još uvek smo u poslu, računaj na mene. - Nikad niste bio isključen, Sem.
Dođi u studio sutra ujutru.
Postoje neke stvari o kojima želim da razgovaram sa tobom.
Da. Doviđenja.
Božićna parada prolazi ispred Holivud Ruzvelt hotela
mogla bi biti skoro isto toliko zanimljiva Leriju
kao lice Rolanda Pola,
još jedan član stare garde
je našao svoj ulaz.
Ovo je O'Brajen dalo veoma dobar razlog
da doručkuje u Holivud Ruzvvelt hotelu
sledećeg jutra. - Želite li još nešto, gdine?
Ne, hvala.
Pa, gđice Ruso, hoćete li da sednete?
Molim vas.
Doručkujete li uvek ovde? - Ne, ovo mi je prvi put.
Zar to nije divno da smo se sreli?
Divno je. - Želite li da poručite nešto, gđice?
Sok od pomorandže, crnu kafu, i dvopek.
Hvala. - Dakle, tako to radite.
Tako radim šta, gdine O'Brajen? - Održavate kondiciju.
Bili ste prilično brzi u izvlačenju sinoć.
Teško da je to bilo druženje.
Moja logika nije ostavila nikakav utisak na vas, pa sam otišla.
Naravno, niste znali da je neko
upravo pucao na mene.
Ne, nisam.
Je li to razlog zašto ste ovde, gdine O'Brajen, da mi kažete da ste se predomislili
i da nećete snimiti film?
Sviđa mi se način na koji stalno pokušavate.
Ne zanima me da vidim kako se mnogo nevinih ljudi povlači po blatu.
Ponavljate se. - Onda mi dopustite to da pre nego što bude gotovo,
jer ni vi nećete biti veoma čisti. - Pretpostavljam da moj film govori istinu.
Kako to može?
Znate li ko je ubio Frenklina Ferara?
A zašto to pitate?
Prestanite da se igrate, gdine O'Brajen.
Bez znanja ubice, nemate priču.
U pravu ste. Da bih snimio film, treba mi taj odgovor,
ko je ubio Ferara, i mislim da mogu da ga nađem,
ali mi treba vaša pomoć.
Vašaa majka mora da zna dost o ovom slučaju. - Nisu ga rešili onda
a ni vi ga nećete sada rešiti.
Neću tako lako odustati.
To zavisi samo od vas, gdine O'Brajen
ali zapamtite, sledeći hitaac na vas možda neće promašiti.
Žao mi je, svi pozivi idu preko službe za audijenciju.
Sem Kolier i Mič Dejvis u vašoj kancelariji. - To je bio slučaj uradi ili umri, vidiš,
pa sam uzeo 7.-icu i zamahnuo štapom,
i umro. - Izvinite što kasnim, momci. - U redu.
To je u redu Leri, velika noć? Zanimljivo.
Imao sam osećaj kad si me zvao jutros da nešto nije u redu.
Imao si pravi osećaj, Mitč. - Da gdine? - Reci ent Kleru
da dođe u moju kancelariju. - Oh. - Mislim da je bolje da i on bude ovde.
Moramo li da imamo da još jeda karakter ovde?
Od njega me podilazi jeza. - Šta nije u redu sa njim? Samo sam ga prijavio kao pisca.
On može da piše, to je sve.
Sada mi reci. - I slažem se sa tim, Sem.
Video sam par filmova za koje je napisao scenaria. - Naslovi na koje misliš su pre 1929. godine,
jesi li video taj prvi dijalog je uradio? - Nisam znao da ga je napisao.
Mogao si da pročitaš ponekad.
Vi, uh, poslali ste po mene?
Kako si, Vins? Tretiraju li vas dobro?
Jeste li srećni? - Dobro sam, hvala. Dobro me tretiraju.
Da, srećan sam.
Vinse, poznaješ Sema Koliera. - Mnogo vode je proteklo ispod mosta,
zar ne, Vinsente? Gde si se krio?
Nisam se krio, Sem. Bio sam van posla 20 godina.
Sem, to je nešto što ne mogu da razumem. Dobar pisac kao Vins...
To ne bi trebalo da bude teško razumeti,
Sem bi mogao da objasni ako hoće. Bi li mogao, Sem?
Znaš, tako to ide u ovom gradu, Vini, tako to ide.
Drago mi je da si se vratio. - Hvala.
Izgledaš kao da si jedva bio odsutan.
U stvari izgledaš isto kao i zadnji put kad smo večerali zajedno
gore u Ferarinoj kući.
Nemam baš mnogo vremena, Leri, šta ti je na umu?
Pa, biću direktan. Sinoć u bungalov
Neko je pucao na mene. - Sa pištoljem?
Nije bilo iz praćke. - Pa, to nije za šalu,
znaš šta to znači? Neko ne želi da snimiš film.
Jesi li razgovarao sa policijom? - Nisam još.
Rekao sam ti odmah da ostaviš to na miru, molila sam te, rekao sam,
"Lari snimii vestern..." - Vidi, Leri. - "... ne možeš pogrešiti sa vesternom.
"Snimi vestern". - Mič, hoćeš li da ućutiš?
Šta ćeš da uradiš?
Nastavljam sa filmom, ako neko od vas želi da odustane
na samoda ću ga razumeti, častiću ga kafom.
Ovo je moj prvi posao za skoro 20 godina,
niko neće da me zastraši od njega.
Mislim, ako želiš da ga snimiš, ja se potpuno slažem,
podržaću te do kraja. - Ko bi hteo da puca u agenta?
Dobro. Sad znamo gde stojimo ili padamo.
U redu, Lari, samo pazi na sebe.
Ne brini, Mitč. - Sem, želim da te vidim na tren. - Hmm? Oh, naravno.
Nisam znao da si poznavao Ferara lično. - Bio sam njegov poslovni menadžer.
Oh. - Čudno, da ti nisam rekao. Mislio sam da znaš.
Ne, nisam. - Ali moram da idem sada,
Bićemo u kontaktu, a? - Da, Sem. Naravno.
Sem.
O'Brajen, zašto ste me zvali sinoć?
Oh da. Ništa važno,
možda nam zatreba tehnički savetnik na filmu
pa sam pomislio na vas. - Pa, hvala.
Ali jeste li siguran da sam kvalifikovan? - Ne, ne u potpunosti.
Pa, zašto me ne probate? Na primer...
možete da me pitate o kalibru tog metka koji vas je promašio sinoć.
Šta o tome? - Kalibr 0.32.
Ispaljen sa udaljenosti od oko 9 m,
a sudeći po tome što je udario u sliku
mogao je promašiti glavu za više od 5 cm.
Još nešto? - Da.
Ta cura sa kojom ste doručkovali jutros
u Holivud Ruzveltu je uradila veoma čudnu stvar posle vas je ostavila.
Uzela je taksi do Las Palmers apartmana u Severnom Sikamoru
i posetila stan na 2. spratu zaista, broj 205.
Kako znate sve ovo? - To je ono zašto me plaćaju,
da znam sve to.
I šta mislite koga je posetila u stanu 205?
Rolanda Pola.
Želite li da nastavite da se igrate ili ćemo prekinuti?
Pa, hajde da se igramo. Imate li neku ideju ko bi mogao da puca
na vas sinoć? - Hmm, imam ideju.
I ja isto.
Hajde da se nađemo ponekad i uporedimo ideje.
Meri, hoćeš li poslati nekoliko desetina ruža
da gđici Sali Ruso u Holivud Ruzvelt.
Da gdine. - Sa ovom porukom.
Hoćeš li na večeru sa mnom večeras?
Imam prijatno iznenađenje za vas,
Leri O'Brajen.
Šta da radim?
Mislim da bi trebala da ideš.
Kako vam se sviđa? - Ne znam, zaista.
Tako je čudno videti majka na ekranu.
Ovo mi je prvi put. - Ona je veoma lepa.
I Roland Pol je bio prilično zgodan u to vreme.
Mislim da je još uvek. - Siguran sam da jeste.
Koliko si rekao da je bila stara? - Nisam rekla.
To je onaj vaš um koji fantazira i čuje stvari.
Možda i policija takođe fantazira,
ili mu je brat blizanac kojeg ste videli?
Oh, on je bio stari prijatelj moje majke,
ona me je zamolila da ga pripazim. - Oh, prava sentimentalnost, zar ne?
Da. Iskreno emotivnoraspoloženje.
Pogledajte u rečniku,
sumnjam da ćete ga naći u nekom od vaših scenaria.
Izvinite, ali ja imam čudno viđenje ljudi koji pucaju na mene.
Kako smešno. Roland Pol jetip pristojnog čovek koji nikada ne bi povredio nikoga.
Šta je radio ovde sinoć? - Zašto ga ne pitate? - Nameravam to.
Nećete uraditi tako nešto.
To je dvoje ljudi koje pokušavate da zaštitite.
Mogu da razumem za vašu majci ali zašto Rolana Pola?
On je patio isto toliko kao majka. Čak i više.
On je strašno povređen.
Ne mogu više da kažem. Ne pitajte me, molim vas.
Žao mi je.
Idemo na piće. - Moglo bi koristiti.
Halo? Da?
Gdina O'Brajen? Samo trenutak molim.
Gdine O'Brajen, telefonski poziv u kabini. - Dobro hvala. Izvinite.
Halo? Gdin O'Brajen? - Da.
Moje ime je Čarls Rodejl. Znači li vam to nešto?
Rodejl? Vi ste bili sekretar Frenklina Ferare.
Tako je. - I ne baš dobri u tome.
Na osnovu onoga što sam čuo, ukrali ste neki novac od njega i nestali.
Uradiću isto sa vama i nestati.
Samo što ga neću ukrasti, vi ćete mi ga dati.
Kako biste ga želeli, u velikim ili malim novčanicama? - Manite se komedije, O'Brajen,
mogu vam širom otvoriti slučaj Ferare.
Ne mislim da ću kupiti nešto od vas, Rodejl.
Imam informaciju o bratu, Ferara ima jednog.
Oh, ima mnogo sumnji u to. Priča se da je umro u Kini
ako je uopšte imao brata. - Činjenica da je da nije umro u Kini
i postoji njegov brat, i dalje je veoma živ, i vrlo živahan.
Pa, možda imate nešto tamo,
dođite u studio sutra. - To nije dobro, nađimo se večeras.
Večeras sam zauzet. Uradićemo to na moj način ili nećemo uopšte.
Mislim da je bolje da me poslušate, O'Brajen.
Žao mi je što ste me čekali. - Leri, ko je to?
Sent Kler.
Sent Kler. - Vinsent Sent Kler. Tvoja majka mora da je govorila o njemu.
On je napisao mnoge scenarie za njene filmvee.
Oh, da, majka je govorila o njemu.
Kakvo tužno lice ima. - Prolepšaće se u sredu,
to je dan kad će biti isplaćen.
Jesi li zaista tako težak kao što zvučiš? - Jesi li ti?
Od Holivuda do Okean Park je 16 km,
prilično daleko da se ode samo na piće.
Ali, posle razgovora sa Čarlsom Rodejlom,
Lerijevi planovi su se značajno promenili.
Udaljenost ne znači ništa kad shvatite Leri je bio na putu
da se nađe sa čovekom
koji je nestao pre 22 godine.
Stvari su nekako bile tihe na molu te noći,
to je bilo van sezone. Ali unutar Džekovog bara stvari
su zaista skakale kao... pa, nešto kao da su
O'Brajenovi živci bili napeti.
Medison 7911. - Tako je.
Idem da vidim čoveka po imenu Čarls Rodejl
u Ajaks hotelu nekoliko blokova gore. Ako se ne vratim za pola sata,
pozovite ovaj broj, traži Bada Lenoksa.
Reci mu gde da me potraži,
i uzmi moj auto, i idi kući. Evo ti parking kartica.
Jesi li siguran da znaš šta radiš? - Znaću više za pola sata.
207, kojim putem?
Leri? - Sali.
Šta se desilo? Jeste li dobro? - Da, ja sam u redu.
Mora da je bio Čarls Rodejl.
Videla sam ga danas, Leri, negde. Znam to.
Gde? - Ne znam, negde. - Pokušaj da se setiš. U studiju?
Hotel? Stan Rolanda Pola?
Ne, ne mogu da se setim.
Možda sam samo sanjala. - Jesi li zvala Lenoksa?
Da, ali nije bio tamo. Oni će stupiti u kontakt sa njim.
Pa onda, bolje idi.
Imaš li auto? - Ne, ja hodaću. Leri...
Vidi, ne želim da te umešan. Izađi na zadnji ulaz, samo uzmi taksi
i videćemo se sutra.
Koji je? - Ovaj ovde.
Pozovite Ubistva u Santa Moniki, reci im da pošalje tim.
Dobro, gde je telefon? - Dole niz hodnik.
Ko je on? - Nikad ga pre nisam video.
On je prijavljen, zar ne? - Nikad nisam pogledao.
Veoma čudno. - Iznenadili bi se koliko me puta to spasiti ne idem na sud.
Mogu li se vratiti dole sada? - Da.
Njegovo ime je Čarls Rodejl. Bio je sekretar Frenklina Ferare.
Ko ga je ubio, gdine O'Brajen? - Kako bih ja to znao?
Ušao sam ovde, svetla je bilo ugašeno, neko me je mlatnuo, a kada sam došao se...
Za čoveka sa lepim finim poslom, ne bi trebalitoliko da rizikujete.
I pre nego što vas pitam zašto ste ušli u ovu sobu,
ko je ta devojka koja je zvala odeljenje?
Oh, to je privatni telefonski servis.
To je bio operater. Kad je nisam pozvao u određeno vreme
trebala je da vas pozove.
Vidim.
Ovaj gdin izgleda da je primetio nešto.
Kako rekoste da se zovete? - Silvester.
201. Uh Oh. - Pustite sad uh, oh,
samo recite poručnika šta ste videli. - Pa, kao što sam rekao ovom čoveku ovde,
pre oko sat i po, čuo sam mačku kako kuca na vrata.
Mačka? - Nikolas, hotelska mačka.
On uvek dolazi u to vreme, popijemo piće zajedno.
U redu. Dakle, mačka je kucala na vaša vrata?
Pa, otišao sam do vrata da je pustim, i upravo je onda čovek hodao niz hodnik,
i Nikolas se uplašila i skočila pravo ispred njega.
Znate li šta je čovek uradio? - On je šutnuo Nikolasa.
Odšutirao ga je sa puta. - Šta se onda desilo?
Oh, pobegao je. - Čovek?
Nikolas. - Držimo sa čovekom.
Oh, pa, on je pokucao na ova vrata ovde
i onda ušao. - Kako je izgledao?
Pa, bilo je malo mračno, ne mogu tačno da kažem.
Znam da nije bio visok a nije bio ni nizak.
Bio je nekako... Oh, ne znam. Nisam ga video tako dobro.
Jeste li čuli pucanj? - Oh, čuo sam ga kratko.
Sjajno. Poprište pucanja u susedstvu ali ovaj momak je čuo pucanj.
Postaje sve bolje ipak. Ovo je prvo ubistvo koje smo imali ove godine.
Pa, zbogom.
U redu, gdine O'Brajen hajde da zaronimo u ovo veče.
Šta je dovelo do ovog tajnog kafenisanja?
Pa, baš kad sam odlazio iz studia dobio sam poziv
od njega pretpostavlam. Rekao je da se zove Rodejl,
i da je imao neke vitalne informacije oko Ferarine... priče.
Tako sam zakazao sastanak da se nađemo ovde. - To je sve?
To je sve. - Pričaćemo još o tome sutra. Bolje da odete.
Oh Uh...
Našao sam ovo na podu.
Lepo od vas da sarađujete.
Mislio sam da si otišla kući? - Bila sam zabrinuta za tebe.
Jesi li dobro? - Da.
Lepo od tebe što si me čekala, Sali.
Bilo je lepo od tebe da me izvučeš iz frke
u koju si me uvalio.
Pitanje je, koliko dugo mogu da te držim podalje?
Mrtvak na tvojim rukama, prilično si duboko u ovome sada.
Da. A biće još dublje.
Teba li ti pomoći? - Odgovor je još uvek ne.
U redu, Den. Oh, Bil.
Gde je Roland je Pol? - Tamo je sa šminkerom.
Hvala. - Možete razgovarati sa njim u jednoj od garderoba
ako ga uhvate, gdine O'Brajen. - Oh, ne beri brigu. Svaki miran kutak će valjati.
Koliko još vremena treba da radi na filmu?
Oh, još samo malo, da bi završio za danas.
Oh, gdine Pol... - Da? - Ovo je gdin Lorens O'Brajen
on bi želeo da razgovara sa vama nekoliko minuta. - U redu. - Hvala, Bil.
Hoćemo li sesti? - Da.
Želeo bih da vam postavim nekoliko pitanja, gdine Pol.
Ako to ima ikakve veze sa slučajem Ferara,
ja sam odgovorio na sva pitanja pre 22 godina.
Ne postoji ništa što bih dodao sada. - Oh, ali postoji.
Nisam toliko zainteresovan za Feraru. Interesuje me čovek po imenu Čarls Rodejl.
Juče ste ga videli.
Ne vidim razlog da to poričem.
On vas je posetio u vašem stanu. - Tako je.
Mogu li da pitam šta je bio razlog za ovu posetu? - Razlog ste bili vi.
Zašto je došao da vas vidi?
Smatrao me je starim prijateljem.
Nisam delio njegovu zabrinutost.
Rekao sam mu gde može da stupi u kontakt sa vama. Pretpostavljam da jeste.
Ah, ja sam verovatno trebao da budem odmah iza osobe sa kojom je poslednje razgovarao.
Odmah iza poslednje? - Aha.
Poslednja osoba sa kojom je razgovarao ga je ubila. Ubijen je sinoć.
Ko ga je ubio? Zašto?
Nisam imao neku naklonost prema Rodejlu,
ali ko bi hteo da ga ubije?
Verovatno ista osoba koja je ubila Ferara,
ako je Rodejl znao nešto. - To je moguće.
Šta mislite o teoriji da
je Rodejl bio Ferarov brat?
Sumnjam veoma u to. - Roland Pol, na snimanju, molim.
Ako biste me izvinili, gdine O'Brajen. - Da. - Gdine Pol?
Da?
Šef želi da razgovara sa vama o ubistvu Čarlsa Rodejla.
Upravo sam razgovarao sa gdinom O'Brajenom po tom istom pitanju.
Pa, šefova pitanja će biti malo više zvanična.
Gdine Pol, molim vas, čekamo vas.
Hajde. - Hvala. Neću još dugo.
U stvari, moja uloga se završava nakon kadra.
I šta je sve ovo, Lenoks?
To je rasplat.
Rodejl došao u grad, video je Rolanda Pola.
Rodejl je bio spreman da iskoristi svakoga, i vas.
Imao je raspravu sa Polom, komšije su potvrdile.
Pol je otišao da vidi Rodejla i onda ga ubio.
Silvester ga je identifikovao. - Silvester? Momak sa mačkom?
On ne bi mogao da sebe identifikuje u ogledalu.
Ne znam zašto se trudim da ti objasnim sve ovo, ali tako to ide.
Ide preko stana Roland Pola, izvukli smo džekpot.
Saznali smo da je u vreme ubistva Ferara
Roland Pol bio tajno oženjen Amandom Ruso.
Oh, i Paul je Salin otac? - Tako je.
On je imao savršen motiv da ubije Ferara. Iziritirani muž.
A kako se u to uklapa Rodejl?
Pa, Rodejl je očigledno imao dovoljno informacija
da izvrši neki pritisak pa ga je Pol ubio.
Imamo slučajeve poput ovog svaki dan, nema tu ništa novo.
Sve je spremno, Džoel.
Zdravo, Lari. - Zdravo, Džoel. Ovo je poručnik Lenoks, Džoel MekKri.
Š'a ima? Kako ide sa Ferarinom pričom?
Fino, Džoel, fno. - Dobro. Izvinite.
U redu. Hajde da probamo jednom.
U redu. Idemo. Smirite se, svi.
Snimaj, Endi.
Akcija. - Je li ozbiljno, doktore?
Teško je sada reći. Radimo sve što možemo.
Međutim, to je... - Rez.
Žao mi je, Džoel. Žao mi je, momče. - Opustite se, Roland. Samo polako,
previše si napet. - Naravno. - U redu. Ponovo.
U redu. - Snimaj, Endi.
Akcija. - Je li ozbiljno, doktore?
Tteško je sada reći. Radimo sve što možemo.
Međutim, preporučljivo je da se pacijenta prenese u bolnicu. - Bolnicu?
Možete biti sigurni da će se o njemu dobro brinuti.
Ja ću se pobrinuti za to lično.
Rez. U redu, za vas dobro za mene.
Krediti. - U redu osvetli ekipu.
U redu, momci, odnesite tu stvar u kutiju tamo.
Spremite se da budete prvi odmah posle ručka. U redu, napred.
Sklonite to sada.
Dobro. Da. Sve je u redu. Idite okolo sa leve strane.
U redu. Tiše, narode.
Gde je on? - Tamo.
Učini mi uslugu, gdine O'Brajen. Zvao sam gđicu Ruso.
Nije tamo. Trebali smo da se nađemo u LaRue na ručku.
Bojim se da neće biti u stanju da odem. - Pobrinuću se za to.
Hvala. - Idemo.
I tako sam mu rekao, "Ne uzimaj mi opciju."
Hoću da se vratim na istok i posmatram promenu sezone. - Kome trebaju sezone?
Da gdine.
To je auto gdina Koliera, zar ne?
Da gdine. Gdin Kolier je unutra na ručku.
Zdravo, Sali. - Drago mi je što sam te srela
slučajno za promenu. - Žao mi je što ću te razuveriti.
Ali znao sam da si ovde. Roland Pol šalje svoje izvinjenje.
Neće moći da ruča sa tobom. -Zašto?
Policija misle da je on imao neke veze sa...
Rodejlovom smrću. - Oh, ne.
Ne, to je nemoguće. - Ne, hvala. Kasnije ćemo naručiti ručak.
Da, gdine. - Sali,
policija zna da je Roland Pol tvoj otac.
Kako su saznali? - Ne znam.
Ono što me zapanjuje je da je to čuvano kao tajna tako dugo
i zašto tajiti uopšte pre svega?
Javnost je imala čudne ideje u dane nemog filma.
Oni su voleli da njihove zvezde budu u braku.
A pre nego što se brak obelodanio,
tvoja majka se zaljubila u Frenklina Ferara.
Pretpostavljam da je to istina.
Sali,
policija veruje da je pronašla savršenu motiv
da optuži tvog oca za ubijanje Ferara. - Nisu u pravu, oni su u pravu,
oni nikada neće biti u stanju to da dokažu. - Nadam se da neće.
Ne možeš li mu pomoći? - Mogu da pokušam, Sali.
Do sada, moj napredak je jedno veliko ništa.
Ali nastaviću da kopam, obećavam ti. - Izvinite, gdine,
Gdin Kolier tamo želi da zna želite li da mu se pridružite na ručku.
Oh. Zahvalite gdinu Kolieru
i recit mu da ćemo to odložiti. - Da, gdine.
Je li ime tog čoveka Sem Kolier?
Tako je. Nisam znao da poznaješ Sema. - Ne poznajem ga.
Ipak se sećam da sam čula njegovo ime.
On je bio veoma blizak Feraru, zar ne?
Da, on je prilično blizak i meni.
On je dobar prijatelj, Sem je,
i dobar biznismen. - Imaš sreće.
On je tip koji se uvek dočeka na noge.
Seli, sećaš li se šta si uradila sa parkirg kartom koju sam ti dao sinoć?
Pa, ja... daola sam je službeniku
kada sam se vratila u auto.
Je li izgledalo ovako nekako? - Da to je to.
Kako si je dobio? - Ne, to nije to.
Znate šta Sali?
Možda sam postigao svoj prvi pogodak u ovoj ligi.
Nije loše, Leri. Uopšte nije loše. - Kako to misliš nije loše?
To je tačna replika ovog bungalova, sve do nameštaja. - Aha.
Postavlja se na pozornicu 2 sada. - Dobro. Drago mi je da to čujem.
Drago mi je da čujem da pravimo takav napredak.
Kad govoriš o napretku, kako napreduje scenario?
Dobro. Sve je završeno.
Sve što tremam da uradim sada se da ubacim reči. - Samo reči?
Da.
I ovo je grafikon groznice koji imamo.
Uspon i pad pritiska i emocija.
Aristofan ga je zvao O napretku.
Tako smo to radili u starim danima kad su se filmovi retko selili.
Zvuči vrlo zanimljivo. Moramo razgovarati o tome jednom.
Pretpostavljam da si pročitate jutarnje novine. - Oh, da, naravno.
Uvek me rastuži kad pročitam o smrti jednog tvojih starih drugova.
Ne izgledaš mi da si previše tužan zbog toga.
Ali jesam. Jesam.
Plakao sam celo jutro. - Ono što još uvek nisi pročitao je da je policija
uhapsila Rolanda Pola. - Zaboga, klasa 29-tih
je imala težak dan iza sebe.
Čarls Rodejl je dobio metak kroz lobanju,
Roland Pol je uhapšen. Sad pretpostavljam da će pokupiti
Amandu Ruso, Sema Koliera,
i mnogo drugih, razveja se prašina sa svih starih tragova,
i onda... a onda će ih sve pustiti do ponedeljka ujutro.
Sem Kolier? - Bezimen ovde zauvek.
Žao mi je. U ovom trenutku, ja sam daltonista. - Ne razumem te.
Kako je zelen moj novac ljudi. Na kraju krajeva, Sem Kolier
je pokrovitelj našeg projekta.
Kler, ponekad je tvoj smisao za humor
teško razumeti kao i tvoje metode pisanja. Sem Kolier je moj prijatelj.
Pomenuo si ga u vezi sa Ferarinim slučajem.
Pa, kako se on uklapa u? - Pa, to bi počelo sa ovako nečim.
Prvo, dozvoli mi da uzmem strelu. - Nemoj mi reći sa strelama.
Reci mi svojim rečima.
Već sam ti rekao previše.
Možda bi Amanda Ruso mogla da ti kaže.
Ako bi mogla da govori, ona bi rekla...
nemaš ništa protiv da ti dam kompletan tretman, zar ne? - Ne, samo napred.
Može i malo loše glume, ako želitš.
Vidiš Amanda, Pre 20 godina,
da saznaju da li ih još voliš, Frenklin Ferara, Roland Pol,
Sem Kolier, oh, da,
čak je i obično oprezni Sem
bio opčinjen tvojom lepotom.
A da li bi takođe rekla Amanda da si pre 20 godina,
bila inspiracija za nasilje.
Takođe, može se reći Amanda, da bi pre da 20 godina, ova muzika
zvučala mnogo bolje.
To je čudno napomena, u redu. Primetio sam to i ranije.
Videću da li mogu da nađem drugi rolnu ovde gde.
Ne, izgleda da je jedina koji postoji.
Uzeću ovu
i reći Meri da potraži neku zamenu.
Postoji li još nešto što mogu dobaviti da dodam tvom komforu?
Ne, hvala, ti si vrlo ljubazan. Oh, ne smeta ti što živim ovde, zar ne?
To je dok ne budem našao mesto u gradu. - Nimalo. - Pa, nećeš zaboraviti
za muzičke rolne, zar ne? Dobro mi dađu za promenu raspoloženja.
Da naravno. A meni bi dobro došle neke reči
između tih strelica.
Odvijanjem tu staru muziku rolnu kao da okrećem kazaljke časovniku
i vraćam se na juče. Na čoveka kao što je O'Brajen
sa okom za detalje u detaljima,
malo veća perforirana rupa je sugerisaa
da je nešto iza svega toga.
I bilo je nešto iza svega toga,
metak.
Halo? - Skotland Jard zove. - Inspektor Lenoks na usluzi.
Kako napreduje prepisivanje? - Oh, baš stavljam papir u mašinu.
Bolje se drži mog scenaria. Postaje sve jači iz minuta u minut.
A: Rolan Pol neće da govori.
B: ne može da objasni njegovo vreme sinoć.
C: Čarls Rodejl nije ničiji brat
ponajmanje Frenklina Ferare. D:...
Šta je sa telefonskim brojem koji sam ti dao? Onaj koji sam našao pored tela?
Nadao sam se da ćeš me pitati o tome. Kad sam pozvao broj, šta misliš ko je to bio?
Čuj sad ovo, to je Mičelova mrtvačnica.
Mičelova mrtvačnica?
Možda je Rodejl imao bljesak slutnje.
Šta ćeš sad da uradiš? - Pa, mislim da ću raditi na scenariju još neko vreme.
Zašto? Policija je zadovoljna.
Zašto se ne opustiš?
Šta hoćeš da mi uradiš uopšte?
Poručniče, ja sam na putu da te degradiram u narednika.
Dobro veče, gdine.
Žao nam je zbog vašeg gubitka.
Oh, hvala. Samo sam istraživao.
Naravno.
Očekujete li blaženi odlazak?
Ne, u ovom trenutku.
Ja bih ipak da vas pitam, koliko ste dugo u ovom poslu.
Pa, jedva 4 godine, gdine.
Ipak, već neki od najboljih ljudi...
Da, da, naravno. Mogu li da koristim telefon?
Oh, naravno.
Uh-uh, ovuda.
Šta? Naravno da je zvanično. Rekao sam ti to ranije.
Ovde poručnik Lenoks iz policije.
Tako je. Sad prestanite da odugovlačite i dajte mi imena
od svih ljudi koji su imali ovaj broj
od 1929. godine.
U redu, samo napred.
Bilo je neverovatno kojim je sve ljudima pripadao taj stari telefonski broja.
Ovaj je pokrivao sve, od kineskog restorana
do bilijar sale. Pripadao je gatari
i devojci po imenu Rouz Pariz.
To je bila prodavnica cipela i kancelarija VPA.
1932., bila je to radio stanica.
A 1929.,
pripadao je Semu Kolieru.
Šta je bilo, Leri? Priča te sedia?
Polako, sve će biti u redu.
Sem? - Hm? Imaš li pištolj?
Osećaš li se toliko loše? - Pa, nisi odgovorio na moje pitanje.
Naravno da imam oružje. - Je li je to kalibar 0.32 ?
Ne, to je 0.38. - Je li to jedini koji imaš?
To je jedina koji imam sada. Imao sam mnogo oružja u mojoj...
šta se igramo, policajaca i lopova?
Jesi li ikada imao o.32?
0.32? Verovatno jesam.
One 1929? - Može biti.
Sem...
gde si bio sinoć?
Ovo postaje malo glupo, zar ne? - Biće još gluplje
osim ako možeš da mi kažeš gde si bio - Pa, ako je ti je to apsolutno neophodno,
odovezao sam se u Palm Springs.
Odezao si se u Okean Park.
Imam parking kartu. Takođe, i broj telefona.
Čestitam. - To je bio tvoj broj.
Čarls Rodejl je pokušao da stupi u kontakt sa tobom.
Problem je da je to uradio. - To je u redu.
Za parkiranje, broj telefona,
državno hapšenje. Zašto si se gnjavio da dođeš ovamo?
Zašto nisi otišao u policiju? - Policija bi ti to otežala
i tretman ti ne bi bio ugodan. - To je prokleta lepo od tebe.
Hoćeš da potpišem priznanje u svojoj kancelariji?
Zašto jednostavno ne probaš da mi objasniš ove stvari?
Zašto? Da bi došao do dna prljave torbe?
Ne baš.
Ovo je metak koji je ubio Frenklina Ferara.
Našao sam ga u staroj klavirskoj muzičkoj rolni.
Hej,
stvarno si došao sa nečim.
Stara muzička rolna. Znaš, policija je u potrazi
za ovim zgodnim parčetom metala već više od 20 godina.
Čak sam i zaboravio na njegov ostatak. Ovo je veliko.
Znaš, sve što je potrebno je pištolj iz kojeg je pucano.
Da. Tako sam i ja mislio.
A ovo je moj doprinos tvojoj priči.
Ovo je pištolj kojim je ubijen Ferara.
Čiji je pištolj, Sem? - Moj.
Sve je uredno povezano,
postoji samo jedan propust.
Nisam ja pucao iz pištolja.
Sad, želiš li da pozoveš policiju ili želiš da čuješ moju verziju?
Sve što kažeš, Sem.
Sada to sve ide natrag
na malo pre tvog vremena, Leri.
Kad su se pojavili prvi tonski filmovi,
Zvuk je uništio mnoge karijere preko noći.
Ja sam bio u pokretu nedeljama
pokušava da spasim ostatke nekih od njih.
Te noći, odlučio sam da se odmorim
i da odem na spavanje ranije kad je zazvonio telefon. Nisam očekivala nikoga
ali odlučio sam da je bolje da se javim.
Bio je Ferara.
Pa, mogao sam da prekinem posle nekoliko reči. On je bio u svom bungalov,
i hteo je da dođem tamo odmah.
Onda je izgledalo da se njegov glas guši,
telefon je zanemeo.
Ferara je zvučao tako čudno.
Odlučio sam da uzmem pištolj. Otišao sam do noćnog stočića
gde sam ga uvek držao,
pištolj nije bio tamo.
Izgleda čudno, ali...
dobro, nisam imao vremena da brinem o tome.
Bio sam u studiju za manje od 10'.
Mislio sam da je najbolje da ne budem viđen pa sam koristio sporedni ulaz.
Nije mi bio potreban ključ jer je neko ostavio otvorena vrata.
Bungalov je bio u mraku,
Pokušao sam da pogledam kroz vrata, Nisam mogao ništa da vidim.
Onda sam se setio da imam ključ od bungalova
u kaseti mog auta.
I u kaseti, ne samo da sam pronašao ključ, već i pištolj.
Nisam imao pojma kako je dospeo tamo.
I onda sam ga stavio u džep i požurio nazad u bungalov.
Otvorio sam vrata,
uključio svetlo,
i on je bio tamo.
Ko god da ga je ubio mora da ga je otišao u žurbi,
jer nije primetio da je Ferara još uvek živ.
Uspeo je da izdrži dovoljno dugo da me pozove
i onda i pre nego što sam pogledao u njega,
znao sam da je ubijen mojim pištoljem.
Jedan metak je nedostajao. To je upravo taj koji je bio ispaljen.
Onda sam otkrio ostatak nameštaljke nameštaljku čak da sam imao motiv
na stolu su bila lična pisma koja sam napisao Amandi Ruso
i upaljač sa mojim inicijalima na njemu.
Počeo sam da zovem policiju
i pretpostavio da mi ne bi poverovali.
Pa ih nisam pozvao.
Umesto toga, odlučio sam da izgleda kao jeftina pljačka.
Uzeo sam mu novčanik. U ruci, bio mu je zlatni medaljon
koji je uvek nosio oko vrata.
Mora da ga je strgao kad je umirao, i uzeo sam i njega.
Hteo sam da se potrudim da policija ovo vidi kao pljačku.
I izgledalo je da ništa drugo nisam mogao da uradim, pa sam...
pa, otišao sam u žurbi.
I to je ta priča, Leri.
Nisam ga ja ubio. - Trebao si da odeš u policiju, Sem.
Znam da sam trebao, ali nisam mogao,
postojao je još jedan razlog.
I bio sam siguran, onda da sam znao ko je ubio Ferara,
neko koga sam voleo jako duboko,
ko je bio veoma naklonjen meni.
Amanda Ruso? - Tako je.
Šta je sa Rodejlom? - Oh, zar ne vdiš obrazac?
To je ponavljanje.
Neko želi ponovo da mi smesti.
Parkirna karta, broj telefona.
Ako je Rodejl pronađen sa metkom u grudima,
pa, to je identična nameštaljka. - Zašto misliš da nije nađen
sa metkom u grudima? - Ne znam.
Možda ne bi trebalo da kažem kako je ubijen? - Je li to medaljon?
Hmm.
Voleo bih da ga ponesem sa sobom kao i pištolj.
Pretpostavljam da ne veruješ u moju priču.
Policija neće verovati. - Ne pitam za policiju, tebe pitam.
Ti bi trebao da budeš moj prijatelj.
Još uvek sam. - Ne u mojoj knjizi. Hajde.
Pozovi policiju, daj im sve dokaze.
Uradi sve što želiš, samo idi odavde.
U redu, Sem.
Ali ja ne idem u policiju.
U međuvremenu, otkažimo film.
Laku noć, Sem.
Na povratku u studio,
Leri se zaustavio u crkvi Dobrog astia.
Razgovarao sa ocem Marfijem, a kad su završili,
On je znao sve o zlatnom medaljonu koji je Sem našao
stisnutog u ruci Frenklina Ferara.
Leri. - Seli. Pokušavaa sam da te dobijem celo veče.
Na kraju sam došla ovde. - Šta je bilo?
Ne mogu da verujem. To je nemoguće. - O čemu to pričaš?
Moj otac je dao puno priznanje. - Leri, on nije mogao da ubije nekoga.
Ne brini, Sali. Ne brini.
Lenoks govori. - Naredniče, ovde Leri O'Brajen.
Kako to misliš "Naredniče"? - Prepisao sam scenario,
dođi u studio da ga pogledaš. - Šališ li se?
Zar nisi čuo smo dobili puno priznanje od Rolanda Pola?
Vidi, dogovorili smo se sa njim. Držimo porodicu izvan toga a njega zatvorimo.
Kao što sam ri rekao, to je rutina, dešava se svaki dan.
I ne zovi me naredniče. - Ako ne budeš ovde za pola sata, naredniče,
imaš veoma dobre šanse da počneš ponovo kao pozornik.
Zar nije Lenoks taj koji je uhapsio mog oca?
Da. On je na putu ovamo.
Pa, žao mi je, nisam hteo da smetam. Radio sam do kasno i video svetlo.
Pa, sve je u redu, Vins. Tu je mlada dama koja bi mogli biti zainteresovana
za sastanak. Sali Ruso, Vinsent Sent Kler.
Ćerka Amande Ruso.
Mislio sam da sanjam kad sam vas video pre neko veče.
Lepi ste kao i vaša prelepa majka. - To je vrlo ljubazno od vas.
Jeste li čuo za Roland Pola?
Imaju puno priznanje od njega. - Stvarno?
Ali, kako se to uklapa u našu priču? - Pa, ti si pisac, Vins.
Kako to misliš kako se uklapa?
Mislim da se ne uklapa uopšte.
Ni ja.
Znaš šta, Vins? Mislim da sam našao ključ za priču.
Stvarno? Drago mi je da to čujem. Znao sam da hoćeš.
Tvoj dramatičan dizajn na tabli pomogao mi je dosta.
Znate strele, bilo je dosta njih.
Ali bila je jedna koja nedostaje. - Pa, uvek ima mesta za još jednu, Leri.
Hmm. Tako sam i mislio.
I to je način na koji priča treba da bude ispričana,
sa tačke gledišta strelice koja nedostaje. - Oh, i ta strelica što nedostaje,
kako ona vidi priču,
ili je to ona? - Nestalima strelica je brat,
Filip Ferara. - Oh, to je stari šešir, Leri.
Imali su i pre tu teoriju pre mnogo godina i napustili je.
Filip Ferara je mrtav, to jest je,ste ako je ikada bilo Filipa Ferare.
Leri, moja majka nije pominjala Filipa Feraru.
To je zato što je promenio svoje ime, Sali.
Filip Ferara je imao policijski dosije.
Izbegao je hapšenje i klisnuo u Kinu,
gde je trebalo da je umro. Ali on nije umro.
Vratio se u Kaliforniju
i 1929. godine ubio svog brata.
Ali ko je ubio Rodejla? - Isto Filip Ferara.
Rodejl je bio jedini čovek koji može da ga identifikuje.
Imaš veoma dobar slučaj, O'Brajen, osim za dve manje poena.
Tačka jedan, ko je Filip Ferara?
Rekao si, da ne znate. - To je mesto gde grešiš, Vins.
Znam. - Oh, imaš li dokaz o njegovom identitetu?
Kompletan dokaz.
Baš ovde.
Oh. I tačka dva,
zašto bi Filip Ferara ubije svog brata? Meni se čini da nema motiv.
Imam motiv. Ljubomora.
Bio si ljubomorni na uspeh svog brata, Filipe,
pa si ga ubio.
Još uvek pišeš loše scenarije, zar ne?
Mislio si da sam napisao dosta dobrih
kad si me zaposlio? - Oni su bili.
Ali nisi ih ti napisao, tvoj brat je to uradio.
Kad je Sem Kolier saznao da ne možeš da pišeš, otpustio te je.
Mrzeo si ga zbog toga.
Pa si pokušao da mu smestiš ubistvo svog brata.
Više ti nisam potreban, O'Brajene. Sam si napisao svoj kraj
u i Ferarinoj priči.
Seli, ostani sa njim.
Pa, naravno, Leri je promenio kraj u njegovom filmu.
Publika jednostavno ne bi verovala da bi se moglo desiti 2 puta
na potpuno isti način.
Čak je imao medaljon u ruci kao i njegov brat.
Taj medaljon,
samo je Leri znao šta je to bilo.
Ova cifra na njemu je bila svetac porodice Ferara.
Pretpostavljeni naziv koji je koristio Filip Ferara,
Sent Kler.
Pa, Leri je konačno završio njegov film
i on i Seli su bili na putu da se venčaju.
Svi smo se zaustavili na Kapistranu da odamo počast velikom režiseru,
Frenklinu Ferari. Sem je bio sa nama.
Na kraju krajeva, on je trebalo da bude kum Leriju
tako da nije mogao ostati ljut na Leri predugo,
pogotovo kad se zna da je on razjasnio
22-godišnju noćnu mora. A ja,
pa, neko je morao da preda mladu.
Preveo: suadnovic